Makes perfect sense WarOrks. The concentration of a flake in a test tube is far greater than a flake per N gallons. You'd need to develop some sort of ratio. It's a pain, but it'd be more accurate I think. About how many flakes do you put in at any one time? Let's use 25 flakes for this example. (because it's a nice easy number to work with!) so...
F = 25
N = 100 (number of gallons) so...
S = 378.43 (size of tank, in Liters)
you have a ratio of 25:378.43 ... 25 flakes to 378.43 Liters. [F/S]
So that's...
1 flake per 15.14L (about 4 gallons)
so... what you end up with is 1 flake for every 15,140mL
Let's assume you've got 5mL water in your test tube. You'd need a spec [if I'm not screwing this up, about 1/3028] of flake food to simulate the real impact on your tank. This is added every time you feed, of course. But the test you're running is nowhere near the amount in your tank. So the food will add phosphates, and may perhaps add to an algal bloom...but it's not making your tank levels shoot up over 2.0 everytime you feed.
You don't actually have to do this (not really worth it, at all), I'm just showing you the theory behind it. Because, even if my math is wrong, it's the same effect. A flake in 5mL of test-tube water is nowhere near the level of a flake per 3-5 gallons of water.
Disclaimer: I haven't done this [the math] in a few years, so if it's completely wrong, a moderator can remove it from the post.
[edit]Realized I used a variable twice for 2 different things, so I changed the flake count to 'F' ... was previously 'N' which I had defined as number of gallons. Then tidied it up after this change.[/edit]