That article discusses soluble aluminum. A beer can will not cause elevated soluble aluminum due to its oxide layer.
Well after looking back through some of my chem lab notes and an evening of discussion with a Bio-chem major and pre-med student at BSU, I would say this is incorrect. Yes, aluminum will create a layer of oxide when exposed to water. However, unless your aquarium consists of a perfect 7.0 neutral pH and is composed of distilled water, this oxide layer will not provide permanent protection. Aluminum is highly reactive with acids and bases when solid aluminum is placed into acidic or basic solution. Adding solid zinc, another metal known for its anti-corrosive properties, to a solution of hydrochloric acid causes a reaction that completely dissovles the zinc into aqueous solution. Zinc is used to coat steel aka galvanized steel, but only offers protection from rust for ~10 years. (
Zinc) Why? Because this layer of protection is not permanent and breaks down over time. Copper is also another metal that does not rust but oxidizes into a layer of patina(
Patina - Wikipedia, the free encyclopedia) Yet place copper into a solution of nitric acid and it forms copper nitride, a bubbly green toxic liquid that also becomes very hot and releases a brown toxic gas known as nitrogen dioxide.
Cu + 4 HNO3 => Cu(NO3)2 + 2 NO2 + 2 H2O
Although neither of these metals are actually aluminum, neither of these metals rust either but oxidize instead when exposed to water. The problem isnt water though, its the alkilinity or acidity of the water the material is in. Human urea alone has a pH that can range from 4.5-8 (
Urine pH), so you can imagine that fish urine will have about the same acidity. Also, if you use C02 injection, you are also creating trace amounts of cabonic acid in your aquarium. What else contains carbonic acid? **The very soda or beer that is contained in the alumninum can that requires a polymer lining to prevent the acid from dissolving the can! So you see? Sure, aluminum will oxidize against water, but its not the water you should be concerned about. If you still have doubts here is another equation for you
2Al(s) + 2OH–(aq) + 6H2O(l) => 2[Al(OH)4]–(aq) + 3H2(g)
This is the reaction of solid aluminum to hydroxide ions in water, the very reaction that can occur in you aquarium as aluminum is released into your water. You can perform this experiment yourself and watch an entire aluminum can be eaten away, or at least the sides of it, as the sides of the can are made of a different alloy as explained here: http://www.hschem.org/Laboratory/Flinn/Disappearing Aluminum Can.pdf
Just do some research and you would be amazed at what you find! Personally, id think bottles are smarter, but i would read up first on that as well. I do like the background idea of using the case package if you are shooting for a theme!