Look up lymphocystis. It's a common viral infection that fish get. We have a tang who has had it and I happened to see a Naso Tang at our LFS
with the same symptoms just today. The tangs need room to swim... Not really about the size of the fish. They like to race back and forth along the length of the tank. Ours cruises all day long playing in the current.