It does look like popeye disease. Since only one of his eyes is bulging, I am wondering whether this is self inflicted, perhaps a scrap with other fish. Would something like Epsom salt help? I have been doing regular water changes on a weekly basis and I feed once every other day to keep my water parameters good.