I tried gloss, satin, and matte... never could tell a difference because the glass always made it glossy from the front of the tank.
I'd think some of the 'baby safe' low DOC
paints would be the safest bet for a tank with fish in it... but I'm not sure that there wouldn't still be some cause for concern.
"What, exactly, is the internet? Basically it is a global network exchanging digitized data in such a way that any computer, anywhere, that is equipped with a device called a 'modem', can make a noise like a duck choking on a kazoo." - Dave Barry