Yeah it turns out I was reading the refractometer wrong. There was always this gray line in between the white and blue and I was reading either side of that line. Now I turn the eyepiece until there is no gray line in between and read where the blue meets white.
is at 1.023.
My fishes appear fine, but I know the 1ppm nitrite isn't good for them.