Welcome to AquariumAdvice.com!!!
I do not think you are "over-stocked" eaither, using the poorly designed ins/gal
"rule". When thinking f adding additional livestock, it is important to consider the biological filtering capabilities of the tank. If your water parameters are well ithin noramal limits then I would say you certainly have room for another fish. I like Mike's suggestion of a yellow or kole tang.