Sometimes they hide by a heater or the filter intake. The momma may not though, depends on her personality. Mostlikely she will hover in some plants or decor. I understand your hesitation with the birthing tank, if you see her birthing , put her in the breeders box with some plants. But if you cant catch her birthing add some plants ( real or fake)