If she gave birth, they might have been eaten by her or others. What else is in the tank with her? Are there plants the fry can use for cover?
I wouldn't use a breeder box:
IMO, the fish get more stressed.
It's possible she isn't pregnant, but I doubt it. Has she been active and eating?