Besides the fact that this concerns two different genuses... there's another reason why these two won't interbreed. The gonopodiums of both specimens are different. The gonopore of a female is only compatible to a gonopodium of her own species or close related species. Most gonopodiums of male ovoviviparous livebearers do differ in shape which allows them to mate with just a handful of females of another species.
Poecilia reticulata and a xiphophorus strain won't crossbreed. Unless, artifical insemination is at hand.
I'd like to refer to one of my pages on my website (not a commercial site but an informative one):
Livebearer intro
I've written something about the reproduction of livebearers. For I do read a lot of generalizations of how livebearers reproduce and about their sexual organs on the internet. Which I just don't agree on. So, that's why I thought it is of importance to write the correct story about this. Not too detailed but sufficient to make some things clear about this issue.
__________________