On the "connect to server" window...there are two spaces for your name. Your preferred name and your nickname. Put the same names in both windows.
In some cases, some folks actually registered their names thereby locking out anyone else from using the same name. In that event, you will have to continously do the /nick as shawmutt mentioned.