When I first got my blue tang (6"), she would hide and "play dead" like that, too. I have a 135 gallon with just a little live rock (more curing right now) and a white artificial coral tree looking thing.
At any rate, she'd hide & pant and looked like she would float all the way to the top of...