It would be very simple with a Acrylic tank because the material can be cut easily.
With the right tools glass can be cut, and even a hole made.
Because of gravity, your only options are really to have a passage below or between, not above.
If you had the time and were successful, I'm sure...