I don't think I have any spare pieces of glass that are small, but I'll take a look to see.
I realized the hole is smaller than a dime. It's about 7/16" across. Hunting around, I'm not sure if they make rubber stoppers that small that are easy to find (though I'll likely go out later today to...