Many thanks, jsoong - very helpful, if slightly scary, advice!
I did show the photo to the vet we normally take our cat to, and he looked very dubious and said: 'I wouldn't know how to anaesthetise a fish' - so veterinary advice doesn't look very promising. However your info has taken me a...