Yes, it does sound like you have nitrite and nitrate mixed up, but I understand you.
NitrIte comes first, then NitrAte.
Your problem boils down to all the uneaten food that is rotting and causing some sort of bacteria/fungus to grow in the tank.
I would suggest backing off on the food for a...