Delapool,
Thanks for your reply. To my untutored eye it looks more like a physical injury - if it were on a human it would be an abrasion (and really sore). The wound, if that's what it is, is completely clean.
Water parameters (with a solution kit) on 12th Nov: pH 8.2, Ammonia 0.25, Nitrate...