I think you should stop adding ammonia, rather, and after the ammonia drops, try to add just TWO inexpensive and hardy zebra danios and see what happens.
Let the water cycle via that method. If the fish die again overnight there's something else going on with your tank. IF they do die, check...