Thanks for the reply. They don't really seem to attach to the fish, they just sort of crawl around on her like they do on the rocks, and she doesn't seem bothered. Still, they make me nervous.
Petsmart says they sound like a parasite of some kind, so I am going to try "Maracide" treatment.