Good news! My betta is finally better! I think it may have been the ammonia from adding the pleco without thinking, though none of the other fish seemed affected. Either way, after some lenient feeding, daily water changes, and some added aquarium salt and extra stress coat, he's doing great...