If I'm following you right, the lower overflow as you call it is siphoning water from bottom of tank over the top of the tank like a lift tube. A small hole drilled in it below the water line should be enough to break the siphon, when the water level drops below it and air gets in it. A small...