OK, I've upgraded to CO2 tubing, and that does seem to help somewhat, but I'm still having problems. I don't think I have a leak -- I've tried the soapy water trick, and all the joints seem fine.
I can regulate the flow rate during the day to something appropriate, and my plants are happily...