You have to buy them small enough that they are either still juvi or male. When they mature the dominant fish will become the female and hopefully mate with your remaining clown (if she doesn't kill him first). Good luck!
I don't know if tank size or mates affects this process at all.