When anubias make new leaves they are usually lighter colored and become darker as they age. I know what you're talking about with the java ferns, mine have that too- almost like the edges are wilting and almost transparent looking, but I don't know what causes it.