Before I knew better, I had two bumblebee gobies in fresh water (no salt at all). They died pretty quickly, and I'm pretty convinced after doing some reading that the lack of salt was the problem. Nobody told me. I'm not sure whether there's a threshold salinity above which they'll do well, but i suspect that trying to balance two very different sets of needs will lead to a "worst of both worlds" scenario. Bumblebee gobies also do best in hard water at elevated pH's (~7.5). What are you feeding them? Sometimes they don't thrive on flake food, and need live or frozen.
I would separate the freshwater fish from the brackish fish, and initially try a species tank as Menagerie recommended. Also, I would be potentially concerned about the parrot around the rams. My Geophagus Juripari gets along with my ram reasonably well, but the parrot may get aggressive towards them.
Either way, change the conditions slowly (over the course of a few months)