Im pretty sure the chance of them successfully reproducing in an aquarium is slim to none.
Actually they can reproduce very easily........the chance of survival is slim to none though.
Mine have had little cleaners many, many times. I have 5 of them...
PS. Zach, give it some time. My cleaners hid for a while, now they eat out of my hand....