Chiller? Naw... you can keep plenty of nice coral with just PC (power compact) fluorescent lighting and that doesn't generate much heat at all. Even with VHO, you don't need a chiller. But you're right about the other stuff!
Regardless of how clean the tank stays, the snails won't keep the fake plastic stuff clean enough to really look nice - or even real, for that matter.