You don't have to drill the tank its just the preferred and safest method. You can buy a HOB overflow which I did have a spare one I coulda gave ya but it got hacked up and made into frag racks haha. Just make sure you get something with the appropriate gph rating for your tank and then a pump to match.
Are you using a sump now? If not what are you using?