buffing it with a compound works. I hadn't done it but I did consider it. There are places online that sell a buffing drum that you put on a drill and the compoud. It costs around ten dollars. look for glass buffing in google.
Here is a guy who did it for his aquarium too: http://www.fitchfamily.com/glass.html