How old is the angelfish? Size?
Until it gets to adult and pairs up its very difficult to tell. Even at adult age, due to breeding practices females often have male characteristics. Until you see an angelfish laying eggs you cant be sure if its a female. Unless those eggs get fertilised you cant be sure that the other of the pair is male.