The new corys will be fine with the existing ones. No guarantees the bigger numbers will suddenly cause them to come out of hiding though. Corys are nocturnal feeders, so hiding in the day is what they naturally do. Adding a few more is the right thing to do though.
Whats your tank set up like? I would say if they are always hiding its more likely to be something in the set up causing them to not feel safe.