As long as you don't use water from your 40g that's being treated to do the water changes then you should be fine. I would just add an airstone to the tank for circulation myself. That's one of the primary reasons I keep a few extra air pumps handy.
"The simplest explanation for some phenomenon is more likely to be accurate than more complicated explanations." -Occam's razor