2 or 3 weeks is the norm for running them in parallel.
When you say nitrites and nitrates are high, what are they? Are you seeing ammonia?
I would do a pretty large water change, maybe a couple back to back. Try to get the nitrite below 0.5ppm and then add biological booster.