the difference in GH
is shocking an already weaked fish. I dont know enough about water hardness to say for sure. It could also just be a case of the fish being too far gone by the time you got them into the hospital tank.
This is probably a silly question, but I'd hate to overlook something. Are you treating the water in the QT for chlorine and what-not?