Regular water changes should prevent any buildup. I would think that a LOT of shells would be needed to alter the water chemistry. The assassin snails would be utilizing the calcium as well.
it's more of an eye sore (white shell fragments on a black substrate). You could try siphoning them out.
Sent from my iPhone using Aquarium Advice