Welcome Goldie28!
It is SO frustrating that the store people give inaccurate advice.
As for the tank, a 94L would be 28.8G And a much too small tank for full grown fish. I can't even imagine what size they recommended would be fine.
https://www.aquariumadvice.com/forum...ve-265871.html
Check a look at what size your fish could have aspired to be! It is truly difficult to understand that a little 2-3 inch / 7.5 cm fish could have the ability to be a softball in around a year!!! Granted those are usually show fish genes, but I think one pic was just a regular fancy GF from the store.
They can bully / harass their tank mates. And I will check for the thread which discussed putting the fish in a time out net and training it that the behavior is not acceptable in the tank,

. I haven't used that for a GF but I did do it with some other fish I forget at the moment which one and after a few times it stopped bothering the other fish.
https://www.aquariumadvice.com/forum...ve-265871.html
Other things could be the water parameters are out of the safe zone, Ammonia, NitrIte and Nitrate. If the water parameters were checked before the
pwc, then You would have the most accurate measurement of what is going on in the tank. And just checking if the water parameters were checked at the time before a maintenance
pwc, or after?
They could be arguing over dominance. One could just be a big jerk.
You can try removing the biter for a day or 2, and rearrange the tank, even if you plan to put it back the way it was (take pics to remember how it looked, lol).
Adding some long stem plants, even plastic ones, to break up the areas somewhat.
The adding the biter back into the tank, and in theory, the tank would be now the one that got bit's domain. Sometimes that works, and sometimes it could be a jerk fish who doesn't play nice.
How big are the GF now? Boulder Marble, Ping pong ball, Golf ball, baseball sized?