Do you have a test kit to see what the water parameters are?
Did the breeder trap allow for water exchange, or was it enclosed?
I am sorry about your fish. You should treat the dad with an anti-fungal treatment. Try to fin done that says its ok for plants.
Two roads diverged in a yellow wood, but thankfully they both led to fish stores.