If your cichlid was fine prior to the noted WC
, and only exhibited the inflamed gills and lethargic behavior afterwards, then I would guess a water parameter problem.
Are the tankmates okay?
Fish behave that way when there is a spike in ammonia or nitrite. Maybe the big WC
triggered a mini cycle. Some fish handle parameter spikes better than others.