The Mag 5 will work but just not as efficiently. I assume the chiller is under the tank as well and the intake/return will be getting water from the sump and returning to the sump.
Since the chiller can handle higher
GPH loads couldn't you use a larger pump to go through the chiller and return to the tank thus reducing the need for two pumps?