Military surplus? :P
Craigslist/classifieds is the place to look. Here's a writeup on the subject. Cheap Tank FAQ
There are a lot of options for air pumps, if it's just for one tank then I'd just go with a cheap one, you can always modify it a little to make it quiet if necessary, putting a towel under them works wonders, or hanging them from something.