Bristleworms do not stay in a specific "burrow", so IMO it is unlikely that the shells are anything but a coincidence with the bristleworm sightings. In general, bristleworms lack any appendage to catch a moving invert, from my experience they can only grasp after some effort with their mouths...