I agree, the nitrate is what probably got them susceptible to getting sick, but now that they're sick, i dont think water changes are all that's needed.
Nitrate levels wouldnt explain the mucus filled, white stringy poop, or the ulcer.
I think they need meds at this point and then better...