Mystery solved.
I went back to the LFS where I got them, and they didn't have the clear finned variety anymore, but what they did have was the Peppered Cory, Corydoras Paleatus. So, I brought 2 more home to compare to what I have, and lo and behold, on my original 2 Cories, the tail and fin...