This could be dropsy/bloat, it's fairly common in African clawed frogs. There is some consensus that it may be caused by bacterial infections and can be treated with maroxy or aquarium salt, as you've done. Apparently Epsom salt baths can also help but I've never been brave enough to try it...