If its a standard tank you can measure the L,W and H of it and look online to see what it matches.
Else there is not a real simple way to calc the volume of it.
If you cannot find it online I can give you a few calcs that will get you close to the actual volume of water. But some work will...