I probably did overfeed, I admit that, especially with so few fish in the tank. However, the problem only started right after cleaning, and I couldn't see any uneaten food on the bottom.
I tested the water again after the issues started. Tests for hardness and ph were slightly unsafe/high...