Hey! Sorry to hear about your fish injury. You mentioned that she was swimming ok? No one taking food, stressing her, or chasing her? If all those thing are good and shes not overly stressed, there is not much else I can think of doing.
Additionally, I would look into fin repairs like API Fin...