So after considering all of the advice I've gotten (thanks!), I'm looking at:
Environment: Sand substrate, plants, wood/rocks for hiding places.
Fish: 10 Zebra Danios, 10 Neon Tetras, 6 Kuhli Loaches, and a M/F pair of Dwarf Gourami, plus some trumpet snails and possibly an axolotl...