Well, it's hard to say what is causing the problem from the outside. Might be cancer, might be a reaction to a parasite. There are even viruses that can cause cyst growths. If the fish seems to suffer, I'd euthanize. But otherwise, I'd just let it be. You could consult a vet but most folks...