Wow! You are a dedicated fish mommy!
So the issue is he sinks to the bottom? Glass bubble floats on the surface to suspend him? What about using a fabric for the sling rather than air line? I'm thinking like the whole snowshoe theory that there will be less pressure if his weight is spread out on a bigger sling surface. Maybe panty hose? You could even cut out holes for his fins to go through.